訳したものリスト

ここで和訳のあるものは、現在こんな感じです。


歌詞の対訳(時々、修正点に気づいて細かい手直しをしていることがあります。)

A.F.I. - Fall Children
A.F.I. - The Boy Who Destroyed The World
A.F.I. - The Lost Souls
AFTER THE BOMBS - Spoils Of War
ANTI-CIMEX - Of Ice
ANTI-CIMEX - Only In Dreams
BAD BRAINS - Big Takeover
BAD BRAINS - I
BAD BRAINS - I Against I
BAD BRAINS - Let Me Help
BAD BRAINS - Sailin' On
BAD BRAINS - We Will Not
BATTALION OF SAINTS - Second Coming
BLACK FLAG - My War
BLACK FLAG - Slip It In
BROKEN BONES - Decapitated (part 1 & 2)
COLD WORLD - Dedicated To Babies Who Came Feet First
CORROSION OF CONFORMITY - Technocracy
CORROSION OF CONFORMITY - The Moneychangers
CORROSION OF CONFORMITY - Your Tomorrow
CRASS - Nagasaki Nightmare
DESCENDENTS - Bikeage
DESCENDENTS - Cool To Be You
DESCENDENTS - I'm The One
DESCENDENTS - Kabuki Girl
DESCENDENTS - One More Day
DESCENDENTS - Thank You
DESCENDENTS - When I Get Old
DIRT - Hiroshima
DROPDEAD - Paths Of Glory
FRENZAL RHOMB - Never Had So Much Fun
FRENZAL RHOMB - Racist
FRENZAL RHOMB - Richer Than You
GORILLA BISCUITS - Start Today
H2O - One Life, One Chance
H2O - Faster Than The World
HIS HERO IS GONE - Like Weeds
LAGWAGON - Angry Days
LAGWAGON - Leave The Light On
LAGWAGON - Love Story
LAGWAGON - May 16
LAGWAGON - Messengers
LAGWAGON - Never Stops
LAGWAGON - Razor Burn
LAGWAGON - Sleep
MAD CADDIES - Leavin
MATCHING MOLE - O Caroline
MEGA CITY FOUR - Finish
MELVINS - The War On Wisdom
MISFITS - Halloween
MUFFS, THE - I Wish That I Could Be You
NO USE FOR A NAME - Biggest Lie
NO USE FOR A NAME - Chasing Rainbows
NO USE FOR A NAME - I Want To Be Wrong 
NO USE FOR A NAME - Let Me Down
NO USE FOR A NAME - Not Your Savior
NO USE FOR A NAME - Sleeping Between Trucks 
NOFX -180 Degrees
NOFX - 72 Hookers
NOFX - All His Suits Are Torn
NOFX - All Outta Angst
NOFX - Bleeding Heart Disease
NOFX - Bob
NOFX - Bottles To The Ground
NOFX - Cell Out
NOFX - Cheese / Where's My Slice?
NOFX - Clams Have Feelings Too (Actually They Don't)
NOFX - Dad's Bad News
NOFX - Decline, The
NOFX - Down With The Ship
NOFX - Drop The World
NOFX - Drugs Are Good
NOFX - Eat The Meek
NOFX - Electricity
NOFX - Falling In Love
NOFX - Franco Un-American
NOFX - Freedom Like A Shopping Cart
NOFX - Green Corn
NOFX - Hobophobic
NOFX - I Wanna Be Your Baby
NOFX - I'm Telling Tim
NOFX - I, Fatty
NOFX - It's My Job To Keep Punk Rock Elite
NOFX - Kids Of The K-Hole
NOFX - Kill Rock Stars
NOFX - Leave It Alone
NOFX - Liza And Louise 
NOFX - Love Story
NOFX - Linoleum
NOFX - Lori Meyers
NOFX - Lower
NOFX - Monosyllabic Girl
NOFX - Murder The Government
NOFX - My Heart Is Yearning
NOFX - One Million Coasters
NOFX - Perfect Government
NOFX - Pods and Gods
NOFX - Quart In Session
NOFX - Release The Hostage
NOFX - Ronnie & Mags 
NOFX - S&M Airlines
NOFX - Secret Society
NOFX - Showerdays
NOFX - Soul Doubt
NOFX - Stickin In My Eye
NOFX - The Desperation's Gone
NOFX - The Moron Brothers 
NOFX - The Separation of Church and Skate
NOFX - Total Bummer
NOFX - We Called It America
NOFX - We Got 2 Jealous Agains
NOFX - Xmas Has Been X'ed
NOFX - You Drink You Drive You Spill
NOFX - You're Wrong
OI POLLOI - Bash The Fash
OI POLLOI - D.I.Y.
PREYING HANDS - Preying Hands
PROPAGANDHI - Nation States
PROPAGANDHI- Note To Self
REPULSION - Radiation Sickness
RVIVR - Big Lie
RVIVR - LMD
RVIVR - Paper Thin 
RVIVR - Spider Song
RVIVR - The Seam
RVIVR - Wrong Way / One Way
7 SECONDS - Not Just Boys' Fun
SNUFF - I Think We're Alone Now
SNUFF - Nick Motown
SNUFF - Nick Northern
SNUFF - Sunny Places
SNUFF - Ticket
SNUFF - Too Late
SNUFF - Viking (Look Mum There's Vikings On The Tundra Again)
SNUFF - Walk
SPECIALS, THE - Do Nothing
SPECIALS, THE - Little Bitch
TANK - Shellshock
TEN FOOT POLE - The Gateway
WIGWAM - Marvelry Skimmer
WIZO - Raum Der Zeit


インナースリーブ訳(歌詞以外のもの)
NOFX - 10 Answers To The Most Asked 10 Questions
So Long And Thanks For All The Shoesのスリーブに収録


インタビュー訳
ドミニク・ロメオ(Domenic Romeo)氏 ―A389レコードオーナー、ヘヴィミュージックシーンと、今なお生き残るアナログレコードについて語る
―ボルティモア・シティー・ペーパー掲載のインタビューの翻訳になります。
インタビュー:ドミニク・ロメオ(Domenic Romeo; A389/PULLING TEETH)
Words Of Evil掲載のインタビューの翻訳になります。


PS
和訳の配布等を目的とはしていません。
原曲の歌詞、対訳の著作権、またその他の権利は各バンド、
および各レコード会社・レーベルにあります(と思われます)。
印刷・コピーや、他の印刷物・サイト等への転載、配布といった行為はやめてください。
気に入った曲は必ず音源を買ってください。
レーベル直販、個人レコード店、個人ディストロから購入することを提案しています。