NOFX - Freedom Like A Shopping Cart

NOFX - Freedom Like A Shopping Cart

クリスチャン、そうアナーキストが合衆国憲法を切り刻む
自由の本当の意味を描き出す
アメリカ的な自由でなく
ショッピングカートの自由のことね

ピンハネしてリラックス、緊張なんて何もない
食べ物でいっぱいの買い物袋
これだけたったの50セントで済む
恐怖なんてない、特別な手も使ってない
安いビールは路上で飲む、こうする方が遥かに美味い

ボロボロの暮らし
エデン、そう楽園へのヒッチハイクをする男女たちの生き方
楽園は庭園とは違う、だからニュージャージーなんかじゃない
楽園とは、心の中にある秘密の園

ピンハネしてリラックス、安っぽいスリル
ひと時の笑いのためなら何だってするさ
たとえそれで死ぬんだとしても
その橋をもう壊してしまったから
改札係も、それなら急に数えられなくなっちゃって

日差しの下で寝よう
歯もボロボロになって
お別れを言おう
すべての責任に、
それでもう二度と、そんなの必要なくなるさ、な

無駄にしてる
時間を
チャンスを手にする時はいつだって
そういうたまたまはいつだってある

ピンハネしてリラックス、タダ飯
一日に何回か、いかがわしい取引に手を出す
仕事なんてしない、給料とかあるわけない
海岸沿いの　段ボール製の分譲マンション

今いるのは赤と黒の間
戻ることなんてできない
お別れを言おう
すべての責任に、
それでもう二度と、そんなの必要なくなるさ、な

NOFX - Drop The World

NOFX - Drop The World

彼が一着だ　そう審判は判定したから
だから彼は、あの時、他の誰よりも優れてたっていうことだったし
故に彼は、勝者としての看板を背負ってきた
ふとした瞬間のためらい 本当に一瞬の、どこにでもあるそれに
彼自身が許せなかった
彼は、自分が一番でいなければ、いけなかった

彼は心の声を必死で否定してきた
これまでの勝利と引き換えに力が衰えていくことを
副作用は確実にあって
あの時にはもう、幕を引けたのかもしれない
でも彼は、僕らを失望させられなかった

ダナはもう行ってしまった
どこか遠いところへ
けど、そこはもっといいところだといいなあ、って

彼女の試験はいつも抜群にいい成績だった
他の生徒をぐんと引き離して
けれど、93点は彼女の中では「良くない」レベルで
満点じゃないと許せなかった
彼女の大好きなエンドルフィンが脳髄を駆け巡って
それでやっと、彼女は気が済むんだった

彼女は、孤独ゆえの苦しみの声を必死で否定してきた
これまで勝ってきた戦いは
彼女の包帯の下にいくつもの傷を残してきた
あの時にはもう、幕を引けたのかもしれない
でも彼女は、僕らを失望させなかった
彼女の大好きなエンドルフィンが脳髄を駆け巡って
あの時にはもう、幕を引けたのかもしれない

HIS HERO IS GONE - Like Weeds

HIS HERO IS GONE - Like Weeds

彼らのコトバが
静かに囁く
生まれたての
何も知らない耳へ
「我々が言う"真実"こそが"真実"であり
足元を見ても何の慰めにもならぬ」
否、その影は抗い続ける
雑草のように　俺たちは伸び続ける
雑草のように　俺たちは伸び続ける
今、戦争の幕が切って落とされる
そのコトバは俺たちのものであり
俺たちは今、立ち向かわねばならない
俺たちの命が芽吹き始めるように
これまで信じられてきたもの、それはもはや過去のものとなった
本物の"真実"が語られる
雑草のように　俺たちは伸び続ける
ただ、伸び続ける

BLACK FLAG - Slip It In

BLACK FLAG - Slip It In

「なあ、こっちこいよ、なあ」
「え、だって」
「いいだろ、な、したいんだろ」
「でも、一応彼氏がいるし」
「え、なに、今さら何？いつするの？今でしょｗ」
「うん、わかったから」
「な、そうだろ、いくよ、さあ」


ユルい女
(入れて)
頭の中はもうコレでいっぱい
(入れて)
次の日、どうせ後悔するんだろ
(入れて)
でも、お前はユルい女

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、中に、中に

お前はもうヤリマンになった気分
(入れて)
でも昨日の夜、お前がしたのは
(入れて)
受け入れたのはお前だろう
(入れて)
こうして全部がおかしくなる

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、そう

"お前"は
"中"に
"ソレ"を
"挿れ"る

お前はこんなの違う、って言う
(入れて)
飲みすぎた、って言ったけど
(入れて)
なんかクスリでも入ってたの？
(入れて)
それとも、これがお前の本性なの？

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、中に、中に

お前は感じた自分を後悔する
(入れて)
でも感じたんだろ
(入れて)
受け入れたのはお前だろう
(入れて)
まさに、お前が決めたことだろう？

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

"お前"は
"中"に
"ソレ"を
"挿れ"る

"お前"は
"中"に
"ソレ"を
"挿れ"る

そうだよ、いいよ、いいよ

彼氏ができたんだって？
(入れて)
なのにお前は俺のツレを誘う
(入れて)
誰でも、そいつらのツレ全員に
(入れて)
ユルいんじゃない、ただ"間口が広い"んだな

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、中に、中に

お前のこともみんな知るだろう
(入れて)
悪口なんて言ってない
(入れて)
ただこれが事実だから
(入れて)
今のうちになんとかすれば？

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、中に、中に

"お前"は
"中"に
"ソレ"を
"挿れ"る

ふぅ…


----------------------------------------

大学等の新入生は新歓イベントとか、
そういうのに集るクソみたいな連中(男女問わず)
こういう場所のノリの先輩女子は後輩女子を助けてはくれない
クソみたいな再生産が繰り返される

NOFX - Bleeding Heart Disease

NOFX - Bleeding Heart Disease

カネが、一体どうやって、そしてどのくらい、僕のアタマを蝕んだのか

どうしたって、ただの紙札のカタマリに、僕らの命が懸ってるし命を懸けてる
レェ、こんな綴りでこんな読みなんてどうせオーストラリア由来でしょ
ミーがどこから来たかって？時代が僕を産んだのさ
ファストでファミリーな食い扶持供給システム、そういうのは企業のためのもの
そう、重ね重ね縫っていく、こうして僕らの命は一蓮托生
LA、撃たれるにはなんて素敵な場所だろう

でも、この言葉、「T(ティー)」を忘れないようにしないと
憲法の中じゃ、「liber(公文書)」の綴りの後ろはこの音が続いてる
そうすれば、「公文書(liber)」は「自由」(liberty)になる
ちなみにさらにその続きには、
「我らは追求していく」、って書いてある、つまり僕らは
生産と商品による幸福と
植民地の希少な金属を
ひたすら追い求めていくんだってさ
僕がいま、僕の物として持っているのは地雷だし
この地雷が爆発すればそうして手に入るのは
一面一色のカタマリ、そうカネのカタマリ

ルルル　ルルルル
ルルル　ルルルル
ルルル　ルルルル

今日、僕はガキが猫をいじめ殺すのを見て
やりすぎなアソビだなあって
ノーマン・ロックウェルが、
思い出の中の古き良きアメリカを描くだろ？
10代の頃の心象を描いてみれば
な、あの頃って、真っ黒だろ？

金属みたいな鎖が
で、繋がり始めるわけ
どうしたって僕らは本当はこ
れに繋がれていたい、
程度こそあれそう思ってる、貧困に
堕ちた人たち、そんなの僕らにいるわけないじゃないか
落ちついて聞いて、協調とか、共に何かを為すとか
しんだんだよ、そういうのは昨日の夜に
ただ嬉しくって、同情しちゃう予感
俺、もうダメだわ

だから最高を期待しないでおけば
喰らいついてじっと見たときも
きっとガッカリしないと思う
ミミズはぐるりと地中に帰っていく
だからおとぎ話なんて信じたらダメ
例えば、億万長者の幸福とか
例えば、ロサンゼルスでの生活とか
例えば、シャルドネをロブスターサラダで乾杯とか

億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル　ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル　ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル　ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル　ルルルル)
億万長者の追求

幸福は、僕らが血の滲むその姿を見てしまったとき、死んだのさ、
いや、僕らによって殺されたのさ
まあ、憎しみによって死んだ、なんて言う人もいるし
同情(bleeding heart)という名の病(disease)に冒されて、
出血性(bleeding)の心臓病(heart disease)で死んだ、なんていう人もいる

カネが、一体どうやって、そしてどのくらい、僕のアタマを蝕んだのか

----------------------------------------
歌詞は原曲では一部縦読みとなっているので、、
可能な限り原曲に合わせて縦読みできるようにしてあります。
そのため普段より意訳が過ぎている部分があることをご了承ください。

BOT

しばらく前から、 TwitterのBOTサービスを利用しています。
当初はツイート内容を30種程度しか登録していなかったのですが、
今回(おそらく)Twitter側の設定変更によって停止していたBOTを復活させるとともに、
ツイート内容を大幅に追加しました。

現在約240種ほどのつぶやき内容を登録していますので、
それなりに楽しめるかと思います。

アカウントは　@nofx2kotoba
https://twitter.com/nofx2kotoba
になります。よろしくです。