7/05/2014

NOFX - Liza and Louise

NOFX - Liza and Louise

ライザはもう男に飽き飽きしてた
こう言うんだ、もうヤケドはコリゴリ、とか
こう言うんだ、ヤり方も全然わかってない、とか
そんなライザの最後の彼氏、
そいつは本当にロクでもない奴で
スバラシイ病気はうつしてくるわ、
口を挟ませないわ、言うこと聞かせようとするわ、
ある日までそんな感じだった
ライザが彼の車を勝手に持ち出して、
街に出ていったあの日まではね

ライザはこれまでのことを、結構愚痴ったんだ
「ルー」と名乗る、この女の子に出会った時にね
そうこうするうちにルーはライザを自宅に招いてきて
そこで彼女はこう言ったんだ、
「私はルイーズ。
じゃあ、今から、服を脱いでくれない?
私は貴女を、あの綺麗な月まで連れていってあげたい、
ね、だから、言うことを聞いて、ね」

這い回る舌とともに
彼女が彼女を喘がせて
彼女が彼女を笑わせて
彼女が彼女を踊らせて
ライザには生まれて初めてのシアワセだった
もうわかるでしょ、ライザはもっと、求めたんだ

こうして彼女は股を広げて
ルイーズを"中"に求めたんだ
こう言うんだ、
「あなたが最初にクチでしてくれた時のことは絶対に忘れない、
だから、コブシで、して」
ルイーズはもう、自分からリードしなくてもよかった
彼女はただ、何をするべきか、よくわかってた
そう、彼女はただ、何をするべきか、よくわかってたから

ライザは、これまで何度かイッたことがあったけど
でもまだ、その扉の向こう側は見たことすらなかった
肉欲の快楽の世界への扉、その向こう側へ
まるで自分が16歳の少女のようで
今じゃこれまでの人生が夢のようで
いや、それとも悪夢というべきか
でもそれももう終わった過去の話になったから
まるで、あたたかい癒しの光のように
陽の光が指してきたんだ

こうしてこの世界が彼女を光輝かせて
こうしてこの世界が彼女を笑わせて
こうしてこの世界が彼女を踊らせて
彼女には生まれて初めてのシアワセだった
もうわかるでしょ、ライザはもっと、求めたんだ
な、ライザはもっと、求めたんだ
な、ライザはもっと、求めたんだ

6/28/2014

RVIVR - Paper Thin



RVIVR - Paper Thin

心臓をむしり取って
その肌をさらせば
正真正銘、脈動する、
紙のように薄いそれ
両目をえぐってしまえば
光はどれだけ、そうどれだけ輝くか
ぽっかりと空いたその穴の中に―
キミの、美しく輝くココロがあるじゃない

「時間がない、僕らがうまくいくわけない
この世界は、嘘と偽りだらけで、ただただ最悪なんだ…」
こうしてキミは、わからない、って
そして僕たちは、未知のものを怖れてる
そう、僕はわかってるんだよね、
キミが、自分が思っているよりも本当はよくわかっていることを

だってキミのスッカスカの骨は
この世界を一人ぼっちで放っておくわけないから
キミの羽根は、この地上に降り注ぐ
僕は、ときどきキミに逢うと思う
僕らは、二人で横に並んで、
一緒に、落ちていくんだ
まだまだ太陽が高い所にあるから
その陽は、キミの瞳の中で輝くんだ

僕らは一緒に過ごしてきた
まだまだ時間は残されてる
キミのその瞳と一緒に
この世界ぜんぶ、丸呑みにしようよ
キミはわからない、って
けどキミがわかってること、僕はそれをわかってる
キミはそうは思わないかもしれないけど
なんていうか、僕はそう思うんだよね

僕らはみんな、いつか死んでしまう
「善きもの」はみんな、どれも、誰も、何もかも死んでしまう
ただ今は、この血のあたたかさを感じてよ
そうすれば、まだキミは生きているから

6/21/2014

RVIVR - The Seam

RVIVR - The Seam

その傷跡の内側が、またズキズキと痛むのなら
息をしようとして、深く深く沈み込んでいくのなら
お互いにのしかかる重圧が、この重力を超えるのなら
その時にはもう、歌に乗せる言葉なんて、僕らには必要ない

6/14/2014

RVIVR - LMD


RVIVR - LMD

雨の中で目を覚ます
何とも言えない気分の中でずぶぬれで
この聖水の中にオシッコしたくなっちゃう
だって、豚野郎とか宗教家とか
そのうえ、野暮な奴らにケチな人たち
そういうのの争いに、巻き込まれちゃってるから

嵐の中で目を覚ます
生まれたときからずっと泣き叫んできたから
なんだかもう疲れちゃった
でもこの空は、この聖水の中にオシッコしてなくて
そうすると君は濡れて、
そうして君は死んでしまうんだけど
それで君のところに来るのは、誰もいない

(君はもう、自暴自棄になるしかない
だってもう家に帰れないんだもん)

彼らは君に名前をつけたんだよ、ね
シミだらけでボロボロの、身代わり用人型アンドロイド
って言ってもそれは君の中身については何も正しくない
だって君には、強く激しい光がある
だから、それをギラギラと輝かせるんだ
その眼で、彼らを捕捉するんだ
そうして、その強い光で、君の行く手を照らせばいい

輝かせよう
輝かせよう
こんな夜にキラリと一発
輝かせよう

6/07/2014

RVIVR - Wrong Way / One Way


RVIVR - Wrong Way / One Way

このまま何にもしないまま苦しんで終わりたくない
そうしたらもっと苦しくなる、なんて考えを抑え込んで
伸びた爪が錆びた釘みたいに僕をはりつけるけど
それを取っ払えば、もっと自由に手が使えるはずだから

でも、いつだって誰かが、
僕は一体誰で、
どんな人を愛して、
どんな風にエッチするか、
って教えようとしてくる
だから、今がもうそのツケを払う時なんだよね
ドアを蹴っ飛ばして、外に出ようぜ!

大地に触れる
ここの、ずっと深いところに僕の根っこを張るよ
ここを、僕の居場所にするよ

大地にあるいくつもの知見、僕の基盤となる知見
今僕はゴムを燃やす
サイレンの音がする
ああ 僕はいま大変なことになってるんだな
僕の名前がやっとわかったから
今、僕は、罪を犯してるんだな

僕は今、自分の力で立とうとしてる
僕は今、自分の力で立とうとしてる!
僕らの声は、だんだん大きくなってる

大地に触れる
ここの、ずっと深いところに僕の根っこを張るよ
その声が、あまりにも大きくなった時

それってまるで
一方通行の道を逆走してるみたいだね
自分自身に誓ったんだ、
ただただそのきまりを守らない、って
もしかしたら、君は僕のことが嫌いになったかも
でも僕はこうしてここにいるだろうから
こんなに合わないところで(ああクソだらけ)
アイデンティティのためにもがいてる
さあ、僕を見つけてみてよ!

もし、君が飼いならされてる、そんな風に感じるときがあったら
そして今の君が自分自身の鎖を引きずっているのなら
君の本当の名前を、
大声で叫び始めよう
[○○○](←君の名前)

それってまるで
一方通行の道を逆走してるみたいだね
自分自身に誓ったんだ、
ただただそのきまりを守らない、って
もしかしたら、君は僕のことが嫌いになったかも
でも僕はこうしてここにいるだろうから
こんなに合わないところで(ああクソだらけ)
アイデンティティのためにもがいてる
こんなクソだらけの世界には合わないけど
それでもただ僕は、僕自身であろうとしてるから

5/31/2014

RVIVR - Spider Song


RVIVR - Spider Song

体を捻って掴もうとしても
彼女の姿が見つけられない
最初は彼女が体が在ったのに
昨日の夜は蜘蛛の巣だけで
キラリと光る蜘蛛の糸は
私の枕元から伸びて
だから私は心を伸ばす
彼女の言葉を聴くために

目が覚めたら全部消えてて
陽が昇れば、私はもう
自分自身で彼女の言葉を取り繕わないといけなくなってた

昔、誰かが言ってたんだけど
「"二度と無い"なんて二度と言わないで」、って
いっそ笑っちゃうよねえ、
だってそれからもう二度とその人に会わなかったから
いやいや、きっとどこか遠いところで
あの人たちは今もまだいるんじゃないか、って信じてる
それは泥の中の、私の頭の下の下
あの人たちは私に、こっちに来いよなんて言いに来てくれなかったし
死んでるんなら普通そうするでしょ
あなたは誰かを愛することができるし、
友達のままなんてできないから

ある日 目が覚めたら
あの人たちはみんないなくなってた
陽が昇れば、私は知ることになる
自分自身の大部分が消えて無くなってしまったことを

それで、あなたは教えてくれたよね
どうすれば永遠に生きていけるか
えーっと、だって現実はもう言った通りにならないから
今まで何度も想像してた、
私がババアになったらあなたが去ってしまうんじゃないかって
どっちにしても私は失ってしまった
あなたの肉体と骨という、これから歩んでいく道を
これから一人になってしまうから
不安にならないようにしてかないとね

ある日 目が覚めたら
あなたはもう消えていた
陽が昇れば、私は知ることになる
自分自身で歩いていくことを学んでいたことを

目が覚めたら全部消えてて
陽が昇れば、私は知ることになる
自分自身の蜘蛛の巣を編んでいたこと

5/24/2014

BAD BRAINS - I Against I

BAD BRAINS - I Against I


究極を達成するため その試練の道のり
その時、我らが他の誰かに自らの手をさしのべること
それをまったく無視しているのなら
それなら誰もが、自分自身だけの世界に生きているということ
そして言うなれば、たった一つのこの言葉を聞き理解することに
キミが耳を傾けようとしないなら、
それなら、それはなぜか教えてほしい
キミは嘘をつかなければいけなかったのか
アメリカ合衆国というこの国のことで
私を悩ませようとしたのか

私は自分に逆らって生きていきたくない
私は自分に逆らって生きていきたくない
そう、だから今こそキミに伝えさせてほしいんだ…

同じ古い物語、どこにも実際の栄光なんてない
自分に対する自分に対する自分に対する自分に対する自分
そして私は言う、私はそれを好きではない
そして私は知っている、私はそれを欲しいわけではない
自分に対する自分に対する自分に対する自分に対する自分
全能の視線
全能の視線
自分に対する自分に対する自分に対する自分に対する自分
そして私は言う、私はそれを好きではない
そして私は知っている、私はそれを欲しいわけではない
自分に対する自分に対する自分に対する自分に対する自分

私は、いったい誰が子どもたちに
彼らを取り巻くドラッグのことを教えるのかと言った
そうドラッグだけじゃない、不良、悪い虫、公僕のことを
そして腐った酷いシャブの密売人ことを
そしてこの世界の希望の話のことを
そうこの世界、この世界を取り巻くもののことさ
さあ、キミは何を為す?
私は言う、今真実が真っ直ぐにキミを見つめていると
さあ、キミ、愛するキミは、キミは一体何を為す?
私は言う、今真実が真っ直ぐにキミを見つめていると

私は綺麗な車を手に入れて
カラーテレビ、ビデオデッキも手にいれた
家族との時間のために、この理想と共にジャマイカに家を手に入れた
この世界のどこかで

キミは一体何を為す?
キミは一体何を為す?
キミは一体何を為す?
キミは一体何を為す?

5/17/2014

BAD BRAINS - Let Me Help

BAD BRAINS - Let Me Help


エゴまみれの経済主義における正当性
「放棄せよ!」
現実を見よ、
われらは、絶対的に自由でいたいんじゃないか?
まっさらでシンプルで、そうだろ?
明日のために、
われらは今日、この勇気を生み出すんだ
それは本当にキミの意思なのか?
体を揺らすその震えが、消え入りそうなその姿が―
さあ僕に キミを救わせてほしい
さあ僕に キミを救わせてほしい

サイコパス的に氾濫する暴力
「阻止せよ!」
より清く美しい世界を、今再びわれらの手に
全宇宙の生きとし生けるもの一つに
啓蒙を行わなければ そうすれば喜びもある
泣き叫ぶあの声のもとに
はっきりと聞こえる

さあ僕に キミを救わせてほしい
さあ僕に キミを救わせてほしい

病んだ考えが再び訪れようとも
しかし、さあ、キミには友がいる
そして彼は汝を救うだろう
迷宮の中でさえ、たとえどうしようもなくても
"わたし"の永遠の命を

彼らが殺しを行い
そしてその富のために痛みを与えるときには
さあ僕に キミを救わせてほしい
さあ僕に キミを救わせてほしい
素晴らしいその心を保ち
人生に問題など もう無いではないか


4/26/2014

NOFX - Freedom Like A Shopping Cart

NOFX - Freedom Like A Shopping Cart

クリスチャン、そうアナーキストが合衆国憲法を切り刻む
自由の本当の意味を描き出す
アメリカ的な自由でなく
ショッピングカートの自由のことね

ピンハネしてリラックス、緊張なんて何もない
食べ物でいっぱいの買い物袋
これだけたったの50セントで済む
恐怖なんてない、特別な手も使ってない
安いビールは路上で飲む、こうする方が遥かに美味い

ボロボロの暮らし
エデン、そう楽園へのヒッチハイクをする男女たちの生き方
楽園は庭園とは違う、だからニュージャージーなんかじゃない
楽園とは、心の中にある秘密の園

ピンハネしてリラックス、安っぽいスリル
ひと時の笑いのためなら何だってするさ
たとえそれで死ぬんだとしても
その橋をもう壊してしまったから
改札係も、それなら急に数えられなくなっちゃって

日差しの下で寝よう
歯もボロボロになって
お別れを言おう
すべての責任に、
それでもう二度と、そんなの必要なくなるさ、な

無駄にしてる
時間を
チャンスを手にする時はいつだって
そういうたまたまはいつだってある

ピンハネしてリラックス、タダ飯
一日に何回か、いかがわしい取引に手を出す
仕事なんてしない、給料とかあるわけない
海岸沿いの 段ボール製の分譲マンション

今いるのは赤と黒の間
戻ることなんてできない
お別れを言おう
すべての責任に、
それでもう二度と、そんなの必要なくなるさ、な

4/19/2014

NOFX - Drop The World

NOFX - Drop The World

彼が一着だ そう審判は判定したから
だから彼は、あの時、他の誰よりも優れてたっていうことだったし
故に彼は、勝者としての看板を背負ってきた
ふとした瞬間のためらい 本当に一瞬の、どこにでもあるそれに
彼自身が許せなかった
彼は、自分が一番でいなければ、いけなかった

彼は心の声を必死で否定してきた
これまでの勝利と引き換えに力が衰えていくことを
副作用は確実にあって
あの時にはもう、幕を引けたのかもしれない
でも彼は、僕らを失望させられなかった

ダナはもう行ってしまった
どこか遠いところへ
けど、そこはもっといいところだといいなあ、って

彼女の試験はいつも抜群にいい成績だった
他の生徒をぐんと引き離して
けれど、93点は彼女の中では「良くない」レベルで
満点じゃないと許せなかった
彼女の大好きなエンドルフィンが脳髄を駆け巡って
それでやっと、彼女は気が済むんだった

彼女は、孤独ゆえの苦しみの声を必死で否定してきた
これまで勝ってきた戦いは
彼女の包帯の下にいくつもの傷を残してきた
あの時にはもう、幕を引けたのかもしれない
でも彼女は、僕らを失望させなかった
彼女の大好きなエンドルフィンが脳髄を駆け巡って
あの時にはもう、幕を引けたのかもしれない

4/12/2014

HIS HERO IS GONE - Like Weeds

HIS HERO IS GONE - Like Weeds

彼らのコトバが
静かに囁く
生まれたての
何も知らない耳へ
「我々が言う"真実"こそが"真実"であり
足元を見ても何の慰めにもならぬ」
否、その影は抗い続ける
雑草のように 俺たちは伸び続ける
雑草のように 俺たちは伸び続ける
今、戦争の幕が切って落とされる
そのコトバは俺たちのものであり
俺たちは今、立ち向かわねばならない
俺たちの命が芽吹き始めるように
これまで信じられてきたもの、それはもはや過去のものとなった
本物の"真実"が語られる
雑草のように 俺たちは伸び続ける
ただ、伸び続ける

4/05/2014

BLACK FLAG - Slip It In

BLACK FLAG - Slip It In

「なあ、こっちこいよ、なあ」
「え、だって」
「いいだろ、な、したいんだろ」
「でも、一応彼氏がいるし」
「え、なに、今さら何?いつするの?今でしょw」
「うん、わかったから」
「な、そうだろ、いくよ、さあ」


ユルい女
(入れて)
頭の中はもうコレでいっぱい
(入れて)
次の日、どうせ後悔するんだろ
(入れて)
でも、お前はユルい女

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、中に、中に

お前はもうヤリマンになった気分
(入れて)
でも昨日の夜、お前がしたのは
(入れて)
受け入れたのはお前だろう
(入れて)
こうして全部がおかしくなる

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、そう

"お前"は
"中"に
"ソレ"を
"挿れ"る

お前はこんなの違う、って言う
(入れて)
飲みすぎた、って言ったけど
(入れて)
なんかクスリでも入ってたの?
(入れて)
それとも、これがお前の本性なの?

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、中に、中に

お前は感じた自分を後悔する
(入れて)
でも感じたんだろ
(入れて)
受け入れたのはお前だろう
(入れて)
まさに、お前が決めたことだろう?

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

"お前"は
"中"に
"ソレ"を
"挿れ"る

"お前"は
"中"に
"ソレ"を
"挿れ"る

そうだよ、いいよ、いいよ

彼氏ができたんだって?
(入れて)
なのにお前は俺のツレを誘う
(入れて)
誰でも、そいつらのツレ全員に
(入れて)
ユルいんじゃない、ただ"間口が広い"んだな

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、中に、中に

お前のこともみんな知るだろう
(入れて)
悪口なんて言ってない
(入れて)
ただこれが事実だから
(入れて)
今のうちになんとかすれば?

イヤだヤメて、と言いながら
イヤだヤメて、と
ならイヤだヤメてと言えよ
けど、そう言いながら
中に、ソレを入れるんだろ

中に、中に、中に

"お前"は
"中"に
"ソレ"を
"挿れ"る

ふぅ…


----------------------------------------

大学等の新入生は新歓イベントとか、
そういうのに集るクソみたいな連中(男女問わず)
こういう場所のノリの先輩女子は後輩女子を助けてはくれない
クソみたいな再生産が繰り返される

NOFX - Bleeding Heart Disease

NOFX - Bleeding Heart Disease

カネが、一体どうやって、そしてどのくらい、僕のアタマを蝕んだのか

どうしたって、ただの紙札のカタマリに、僕らの命が懸ってるし命を懸けてる
レェ、こんな綴りでこんな読みなんてどうせオーストラリア由来でしょ
ミーがどこから来たかって?時代が僕を産んだのさ
ファストでファミリーな食い扶持供給システム、そういうのは企業のためのもの
そう、重ね重ね縫っていく、こうして僕らの命は一蓮托生
LA、撃たれるにはなんて素敵な場所だろう

でも、この言葉、「T(ティー)」を忘れないようにしないと
憲法の中じゃ、「liber(公文書)」の綴りの後ろはこの音が続いてる
そうすれば、「公文書(liber)」は「自由」(liberty)になる
ちなみにさらにその続きには、
「我らは追求していく」、って書いてある、つまり僕らは
生産と商品による幸福と
植民地の希少な金属を
ひたすら追い求めていくんだってさ
僕がいま、僕の物として持っているのは地雷だし
この地雷が爆発すればそうして手に入るのは
一面一色のカタマリ、そうカネのカタマリ

ルルル ルルルル
ルルル ルルルル
ルルル ルルルル

今日、僕はガキが猫をいじめ殺すのを見て
やりすぎなアソビだなあって
ノーマン・ロックウェルが、
思い出の中の古き良きアメリカを描くだろ?
10代の頃の心象を描いてみれば
な、あの頃って、真っ黒だろ?

金属みたいな鎖が
で、繋がり始めるわけ
どうしたって僕らは本当はこ
れに繋がれていたい、
程度こそあれそう思ってる、貧困に
堕ちた人たち、そんなの僕らにいるわけないじゃないか
落ちついて聞いて、協調とか、共に何かを為すとか
しんだんだよ、そういうのは昨日の夜に
ただ嬉しくって、同情しちゃう予感
俺、もうダメだわ

だから最高を期待しないでおけば
喰らいついてじっと見たときも
きっとガッカリしないと思う
ミミズはぐるりと地中に帰っていく
だからおとぎ話なんて信じたらダメ
例えば、億万長者の幸福とか
例えば、ロサンゼルスでの生活とか
例えば、シャルドネをロブスターサラダで乾杯とか

億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル ルルルル)
億万長者の追求

幸福は、僕らが血の滲むその姿を見てしまったとき、死んだのさ、
いや、僕らによって殺されたのさ
まあ、憎しみによって死んだ、なんて言う人もいるし
同情(bleeding heart)という名の病(disease)に冒されて、
出血性(bleeding)の心臓病(heart disease)で死んだ、なんていう人もいる

カネが、一体どうやって、そしてどのくらい、僕のアタマを蝕んだのか

----------------------------------------
歌詞は原曲では一部縦読みとなっているので、、
可能な限り原曲に合わせて縦読みできるようにしてあります。
そのため普段より意訳が過ぎている部分があることをご了承ください。

4/04/2014

BOT

しばらく前から、 TwitterのBOTサービスを利用しています。
当初はツイート内容を30種程度しか登録していなかったのですが、
今回(おそらく)Twitter側の設定変更によって停止していたBOTを復活させるとともに、
ツイート内容を大幅に追加しました。

現在約240種ほどのつぶやき内容を登録していますので、
それなりに楽しめるかと思います。

アカウントは @nofx2kotoba
https://twitter.com/nofx2kotoba
になります。よろしくです。

3/29/2014

BLACK FLAG - My War

BLACK FLAG - My War

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ
僕が目障りなんだろ
僕が誰かに優しくしてるのも嫌なんだろ
だってお前もそういう奴らの一人だから

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ
僕は、トモダチが何かなんてことはわかってないかもしれない
僕がわかっているのはただ、
お前はそうじゃないってことだけ
だってお前もそういう奴らの一人だから

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ
これからお前がどうするかなんて自明すぎて
このアタマに刻み込まれてる
毎日毎日こんなことがアタマの中に棲みついて
僕を狂気に駆り立てる
胸に渦巻くこの感覚
銃があれば
胸に渦巻くこの感覚
いっそまとめて殺してやりたい
胸に渦巻くこの感覚
世界がいずれ終わるなら
それなら今すぐ終わればいい

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ
僕が間違ってるって言えよ
僕に、お前のエゴまみれの歌を歌ってみせろよ
お前もそうなんだろ

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ

我が闘争