NOFX - 10 Answers To The Most Asked 10 Questions
(So Long And Thanks For All The Shoesのスリーブに収録されているものの和訳になります)
よくされる質問TOP10とその回答
もう二度と聞かれたくありません。
1．ツアーはどう？
―そんなこと君には関係ない話だよね
2．次はいつ来るの？
―できればもう二度と来たくない
3．明日はどこでライブするの？
―その辺のボッタクリ価格のライブハウスだよ
4．NOFXってどういう意味なの？
―ねえママ～
5．なんでみんなキミのことを「ファット・マイク」っていうの？太ってないでしょ？
―ここしばらくずっと体調が悪くて
6．結成してどのくらい？
―15年だよ、君が生まれる前からやってるよ
7．なんで前作(訳注:Heavy Petting Zoo)はあんなに重い音なの？
―ああいう音なら、MTVの偉い人たちは俺たちをもっと好きになってくれる、そう思って
8．グリーン・デイとオフスプリングについてどう思う？
―グリーン・デイはカワイイし、オフスプリングは行儀がいいね
9．ヘフェが『がんばれベアーズ』に出てる、ってホント？
―ほんとだよ (訳注:嘘です)
10．これから10年間、NOFXはどうなっていくと思う？
―落ちてく一方だろうね
